GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Chatrina Filli</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Chatrina Filli</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Chatrina Filli</b> (* <a href="7._Januar" title="7. Januar">7. Januar</a> <a href="1914" title="1914">1914</a> in <a href="Santa_Maria_Val_M%C3%BCstair" title="Santa Maria Val Müstair">Santa Maria Val Müstair</a>; † <a href="12._Dezember" title="12. Dezember">12. Dezember</a> <a href="1983" title="1983">1983</a> ebenda; <a href="B%C3%BCrgerort" title="Bürgerort">heimatberechtigt</a> in Santa Maria Val Müstair, <a href="Zernez" title="Zernez">Zernez</a> und <a href="Schiers" title="Schiers">Aschera</a>) war eine <a href="Schweiz" title="Schweiz">Schweizer</a> <a href="R%C3%A4toromanische_Sprachen" title="Rätoromanische Sprachen">rätoromanische</a> <a href="Schriftsteller" title="Schriftsteller">Schriftstellerin</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben_und_Wirken">Leben und Wirken</h2></div>

<p>Chatrina Filli war Tochter der Anna geb. Fient und des Rudolf Filli; dieser war Pfarrer und Übersetzer.

Ihr Gatte Maini Bott war Holzhändler.

</p><p>Sie absolvierte das <a href="B%C3%BCndner_Kantonsschule" title="Bündner Kantonsschule">Churer Lehrerseminar</a>. In Zürich studierte sie <a href="Musik" title="Musik">Musik</a> und <a href="Heilp%C3%A4dagogik" title="Heilpädagogik">Heilpädagogik</a>. Als Lehrerin arbeitete sie in ihrem Geburtsort sowie im benachbarten <a href="Valchava" title="Valchava">Valchava</a>.

</p><p>Sie schrieb Gedichte sowie Erzählungen für Kinder und Jugendliche, verfasste Märchen und <a href="Novelle" title="Novelle">Novellen</a>. Unter anderem publizierte sie in der Heftreihe des <a href="Schweizerisches_Jugendschriftenwerk" title="Schweizerisches Jugendschriftenwerk">Schweizerischen Jugendschriftenwerks</a>. Überdies war sie <a href="Redakteur" title="Redakteur">Redaktorin</a> des <i>Dun da Nadal</i>. Sie erhielt einen Preis für romanische Lyrik (Zürich, 1968).<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke_(Auswahl)"><span id="Werke_.28Auswahl.29"></span>Werke (Auswahl)</h2></div>

<ul><li><i>Saira in Val</i> (dt. <i>Abend im Tal</i>) / <i>Prümavaira ais qua</i> (dt. <i>Der Frühling ist da</i>). Übersetzer Gion Gaudenz / <i>Tard utuon</i> (dt. <i>Spätherbst</i>). Übersetzer Gion Gaudenz / <i>Presentimaint</i> (dt. <i>Vorgefühl</i>). Übersetzer <a href="Andri_Peer" title="Andri Peer">Andri Peer</a>. In: Daniel Fleuti (Fotograf), Hans Peter Schreich (Hrsg.). <i>La Val.</i> Biblioteca Jaura, Valchava 2019.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li><i>Lai da Rims. Poesias – Gedichte</i> (romanisch – deutsch). Biblioteca Jaura, Valchava 1999.</li>

<li>mit Jacob Bosshart: <i>Cristoffel.</i> Uniun dals Grischs, 1980.</li>

<li><i>Poesias da Chatrina Filli (1914–1983), rumantsch – deutsch</i> (= <i>Publicaziuns da la Biblioteca <a href="Chasa_Jaura" class="mw-redirect" title="Chasa Jaura">Chasa Jaura</a>.</i> 5). Valchava 1987.</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.5169/seals-224355"><i>L’hom da Vau.</i></a> In: <i>Annalas da la Societad Retorumantscha.</i> Band 72 (1959), S.</li>

<li>mit Padrot Nolfi: <i>Das bündnerische Münstertal / La Val Müstair</i> (= <i>Berner Heimatbücher</i>). Paul Haupt, Bern 1958 / 2., überarb. Auflage (= <i>Schweizer Heimatbücher.</i> 88). / 3., bearbeitete Auflage: Bern 1980, ISBN 3-258-02931-8.</li>

<li><i>La legenda dal Lai fop</i> (= <i>Chasa Paterna.</i> 51). Stamparia Engiadinaisa, 1945.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.5169/seals-146929"><i>Die Münstertaler am Radiosender.</i></a> In: <i>Jahresbericht des Bündnerischen Lehrervereins.</i> Band 53, 1935, S. 101–109.</li></ul>

<dl><dt>Vertonung</dt></dl>

<ul><li><i>Saira</i> (dt. «Abend») für gemischten Chor a cappella. Mit Mario Pinggera.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Zitat">Zitat</h2></div>

<p><span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;"> <i>Nossa vita es viadi</i></span><br>

<span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;"> <i>sco’l chamin d’ün pelegrin</i></span><br>

<span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;"> <i>chi tras not e tras cuntradi</i></span><br>

<span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 1em;"> <i>va in tschercha dal destin.</i></span>

</p>

</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Rezeption">Rezeption</h2></div>

<ul><li>Pascal Lampert setzte («aus heutiger Sicht umweltaktivistisch gelesene») Zeilen aus Fillis Gedicht <i>Bos-chetta</i> vor 2025 in Farbe und Fotografie um.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Manfred Gross: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.e-lir.ch/?id=380&lemma=a&chavazzin=&lang=r"><i>Bott (-Filli), Chatrina.</i></a> In: <i><a href="Lexicon_istoric_retic" class="mw-redirect" title="Lexicon istoric retic">Lexicon istoric retic</a>.</i></li>

<li><a href="Gion_Deplazes" title="Gion Deplazes">Gion Deplazes</a>: <i>Chatrina Filli (Biografias e bibliografias).</i> In: <i>Funtaunas.</i> Band 4: <i>Litteratura contemporana.</i> Chur 1993, S. 254.</li>

<li>Hans Plattner: <i>Bündner Maler, Bildhauer, Komponisten und Schriftsteller der Gegenwart.</i> Bündnerische kulturelle Arbeitsgemeinschaft. Chur 1960, S. 57.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=173110541">Literatur von und über Chatrina Filli</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.opac.gr.ch/discovery/search?query=any,contains,Filli,%20Chatrina&tab=LibraryCatalog&search_scope=MyInstitution&vid=41BGR_INST:41BGR_V1&offset=0"><i>Filli, Chatrina</i></a> im Verbundkatalog des Bibliotheksverbunds Graubünden</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://nossaistorgia.ch/documents/01k818rp7aj7yb87zs45r10nfm"><i>Scoula da Valchava – Magistra Chatrina Filli cun seis scolarets.</i></a> («Schule von Valchava – Lehrerin Filli mit ihren Schülern») Farbfoto, 1950er, auf <i>nossaistorgia.ch</i> – «Graubünden zeigt seine Geschichte»</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.buendnerinnen.ch/gemeinden/val-m%C3%BCstair/"><i>Sta. Maria – Bott-Filli, Chatrina (1914–1983).</i></a> In: <i>Bündnerinnen.ch – Das Online-Lexikon der Frauen in Graubünden.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 16. November 2025</span> (deutsch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AChatrina+Filli&rft.title=Sta.+Maria+%E2%80%93+Bott-Filli%2C+Chatrina+%281914%E2%80%931983%29&rft.description=Sta.+Maria+%E2%80%93+Bott-Filli%2C+Chatrina+%281914%E2%80%931983%29&rft.identifier=http%3A%2F%2Fwww.buendnerinnen.ch%2Fgemeinden%2Fval-m%25C3%25BCstair%2F&rft.language=de-DE"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/1210936941/04">Inhaltsverzeichnis</a> (DNB)</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.liarumantscha.ch/fr/product/4430">Nachweis</a> bei der <a href="Lia_Rumantscha" title="Lia Rumantscha">Lia Rumantscha</a>, abgerufen am 16. November 2025.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Dominic Pohle: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.rtr.ch/cultura/musica/noss-chors-chant-dal-surses"><i>Noss chors – Chant dal Surses.</i></a> Website von <a href="Radiotelevisiun_Svizra_Rumantscha" title="Radiotelevisiun Svizra Rumantscha">Radiotelevisiun Svizra Rumantscha</a>, 11. Mai 2022, abgerufen am 16. November 2025.</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://luciano-fasciati.ch/wp-content/uploads/2024/09/saaltext.pdf"><i>Pascal Lampert / Vera Malamud – Aufgezeichnet – 7.9.–5.10.2024.</i></a> In: Saaltext der Galerie Luciano Fasciati, Chur. S. 2, Abs. 3.</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/173110541">173110541</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/205217733/">205217733</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-25" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Chatrina_Filli&oldid=261878394">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>